ساكورنوميا
Azalea-sub.blogspot.com / Azalea :ترجمة
شكراً لتقديمك في شركتنا. مع الأسف نحن قررنا بعدم توظيفك في هذا الوقت
الإخطار بنتيجة التوظيف
.مايكا, أنا قادمة
.حان وقت العشاء
ما..ماذا يحدث؟ لماذا تعلو وجهك نظرةً مخيفة؟
.إذن لم تحصلي على هذه الوظيفة ايضاً
.كما يبدو
.لم يعجبهم شكل عينيّ
... مايكا
تريدين عملاً جزئياً حتى تتمكني من الدراسة في الخارج أليس كذلك؟
إذاّ لماذا لا تتحدثي مع والدنا حول هذا؟
.لا ! اريد ان اذهب بالمال الذي حصلت عليه بنفسي
,عدا ذلك
.حتى لو ذهبت إلى هناك لا أعتقد انني سأتمكن من فِعلِ شيءٍ لوحدي
.أنا ارى
.سيكون كل شيء بخير
.أنا متأكدة بأنكِ ستتمكنين من العثور على وظيفة لائقة يا مايكا
... أختي
!سأفعل مابوسعي
.تعال إلى هنا
من أين أتيت؟
! سأفوت قطاري
القطار سيصل متأخراً
لم-لماذا؟
لماذا هذا يحدث عندما اكون مستعجلة للحصول على مقابلة عمل؟
.إنها محطةٌ واحدة! لذا سأركض بدلاً من ركوب القطار
...فقط للإحتياط
.هذه غير حقيقية ولكنها ستخفي نظرة التهديد في عينيّ
!آسفة
!الم-م-م-معذرة - .اوه, لا بأس -
...فتاةٌ بشعرٍ أسود
!شعرٌ أشقر حريري
!أتسأل إن كان من بلدٍ آخر
!شيءٌ جيد قد يحدث اليوم - !شيءٌ جيد قد يحدث اليوم -
لأول مرة
سادية
...فشلٌ آخر في مقابلة عمل
.يبدو أن النظارات لم تنجح كتمويه
هل كله بسبب النظرة في عيني؟
برأيك ماذا تفعل تلك الفتاة؟
ماهذا؟
!فاتنة
!لقد وجدتها - !ايها المدير -
!فتاةُ أحلامي
.إذا تمكنت من جعل عيني متدلية قليلاً
!المعذرة
نعم؟
!احبكِ
!كلا
.أنا آسف
.لقد أخفتكِ
.أنفي ينزف دائماً إذا تحمست
.لا, إنه خطأي
.أعتذر لأنني قمت بعمل ملامح بشعة في نافذتك
!ايها المدير
ألم تكن ستقول لها شيئاً؟
!هذا صحيح! لقد عرفت ذلك بمجرد أن وضعتُ عيني عليكِ
!أحبكِ
هل ستعملين هنا كبداية للخروج معي؟
!هذا غير صحيح
أأنت مستعدٌ لتوظيفي؟
هذا هو سؤالك؟
!أجل, أرجوكِ
.حالياً,أنا اريد شخصٌ مثلكِ في طاقمي
!لقد فرحت! لقد كنت ابحث عن عملٍ بدوامٍ جزئي لوقت طويل
ولكن, سأتعامل مع الزبائن أليس كذلك؟
لدي نظرة مخيفة في عينيّ, هل أنت متأكدٌ من أنني الشخص المناسب؟
!مالذي تتحدثين عنه؟ هاتان العينان رائعتان
!إنها تجعلني ارتعش
ترتعش؟
.عذراً لإبقائكم تنتظرون
!جميل
!لطيف! إنه يبدو رائعاً عليكِ
.شكراً جزيلاً
!اوه,هذا صحيح! نحن لم نقدم أنفسنا إلى الآن
.أنا كاهو هيناتا
.أنا المضيفة, تشرفتُ بمقابلتك
.كويو اكيزوكي,مسؤول مطبخ, تشرفتُ بمقابلتك
...انتِ
!يمكنكِ مناداتي بدينو...
!روما
!أنا مسؤولٌ عن المطبخ
...وأيضاً
!مدير المتجر هنا
!وأنا اتطلع إلى علاقة طويلة الأمد
!أ-أنا مايكا ساكورانوميا
!إنه لمن دواعي سروري مقابلتك
أي نوعٍ من العرض كان ذلك؟ - أي نوعٍ من العرض كان ذلك؟ -
!كلما أنظر إليكِ, انتِ ظريفةٌ جداً
...مايكا-سان
!علامة السلام! قومي بعمل علامة السلام
.ح-حسناً
!اذهب للعمل
!سلام
حسناً, مالذي يجب عليّ فعله اولاً؟
...سؤالٌ جيد مايكا-سان, أودُ منكِ
!ان تكوني شخصية سادية
.حسناً, فهمت
سادية؟
.هذا مقهى حيثُ العاملين لديهم صفات مختلفة
.ويتفاعلون مع الزبائن
.انه يشبه مقهى الخادمة أو الخادم
مرحباً بعودتك
سيدي
اتركيه لي
سيدتي
تسونديري:الفتاة المعجبة بفتى آخر سرًا، وتتصرف بخجل شديد أمامه ربما مع عدوانية وكلام جارح رغم حبها له الذي ترفص إظهاره
.بالمناسبة أنا اقوم بشخصية تسونديري
.أ-أنا لستُ قلقةً عليك بشكل خاص او نحو ذلك
تسون..ديري؟
هل سوف تتمكنين من لعب دور الشخصية السادية يا مايكا-تشان؟
المعذرة, كيف من المفترض أن اتعامل مع الزبائن؟
.اود منكِ ان تنظري إلى الزبائن ببرود كما لو أنهم قذارة
.وان تُسيئي معاملتهم لفظياً
!ولكنهم زبائن
.لابأس, بعض الناس يحبون هذا النوع من المعاملة
.اوه, لقد اتى بعض الزبائن
!حسناً, إنها خدمتكِ الأولى مايكا-سان
.المعذرة, نحنُ إثنان
ما-ما-مالذي يجب عليَّ فِعلُه؟
...سادية, سادية
!اعرف انه يمكنكِ فعلها مايكا-سان
!أنا لا أعرف كل التفاصيل حتى الآن
لماذا؟ لماذا؟
لماذا اتيتما إلى هنا؟
...اوه
!أنا آسف
...حسناً
.كجزءٍ من الخدمة, سأضع الكاتشب على الأومو رايس
!لكنني متوترةٌ جداً لدرجة أن يداي ترتجفان
أيجبُ عليَّ المحاولة لتهدئة الوضع؟
.كلا, سيكون كل شيء على مايرام
!مالذي فعلته؟ لقد لوثتُ الزبائن بالكاتشب
...ق
.قذران
!شكراً جزيلاً - !شكراً جزيلاً -
أرأيتِ؟
!خنزير
!علف
!كان ذلك مذهلاً
!نعم, الأفضل
!شكراً جزيلاً لمجيئكم! أرجوكم لا تأتوا ابداً مرة أخرى
!أنا آسفة! أنا آسفة! أنا آسفة
!آسفة لآنني كنت لئيمةً تجاهكما! أرجوكما عودا مرةً أخرى! انا بإنتظاركما
...المعذرة, المعذرة
هل كان ذلك جيداً؟
لم أجعل الزبائن يغضبون مني,أليس كذلك؟
!كنتِ مذهلة! ساديةٌ جميلة
!كنتِ رائعة عندما نظرتِ إليهما وكأنهما قمامة
ثناءٌ عظيم
م-من المفترض أن يكون هذا اطراءاً, أليس كذلك؟
.نعم, وكدليل انظري
!أيها المدير
(اسم) cóngratulazióne .هذه الكلمة تُستخدم للإحتفال
.حسناً, هذا هو نوع هذا المقهى
.ولكن إن لم يعجبكِ لن احاول اجباركِ يا مايكا-سان
.أخيراً حصلتُ على وظيفة
.ربما لن أجد غيرها
.بالإضافة لذلك لقد قبلونني وقبلوا النظرة السيئة في عينيّ
...ال-المعذرة
.لا أعلم ان كنتُ سأصبح جيدةً في هذا
!ولكني سأبذل قصارى جهدي,لذلك أنا اتطلع إلى العمل معكم
!نعم! أقسم بأنني سأجعلكِ سعيدة
.هذا ردٌ غريب
...ال-المعذرة
!اوه! اعذريني! كان هذا فعلٌ لا إرادي
ايها المدير, انت من بلدٍ آخر, أليس كذلك؟
!نعم, أنا من ايطاليا
.حلمي أن اذهب إلى بلدٍ آخر من أجل الدراسة
...ولذا
...ربما كنتِ تبحثين عن وظيفة من أجل
!أجل! من أجل ادخار المال لذلك
أنتِ تحبين البلدان الأجنبية, صحيح؟
!أجل
!أحبهم
.إنها لاتشير إليك ايها المدير
!أخيراً وجدتُ عملاً بدوامٍ جزئي
.والآن حلمي في ادخار المال لأجل الدراسة في الخارج قد يُصبح حقيقة
!حسناً، سأبذل قصارى جهدي اليوم أيضاً
!صباح الخير
ما-ماهذا؟
!مايكا-سان, أرجوكِ ساعديني
!أنا أتعرض للتنمر
هذا ماتستحقه, أليس كذلك؟
.للنوم في العمل
لأنني لم أحصل على مايكفي من النوم !بعد مشاهدة الأنمي في وقتِ متأخر من الليل
.كان يجبُ عليك تسجيله ومشاهدته في وقت فراغك
.مشاهدته في وقته له ميزةً خاصة
!لديك طريقة للتعامل مع الأطفال أيها المدير
!صباح الخير
!صباح الخير كاهو-سان
!نعم, صباح الخير
!صباح الخير مافويو-سان
!إذن نحنُ نعمل في نفس المناوبة اليوم
.صباح
انها تعمل هنا؟
تربّع
ضرب
شد بعنف
!أظنها المشرفة على المدير
!مايكا-سان
!اسرعي - !حسناً -
.إذن, انتِ تعملين هنا ايضاً
.نعم, وانتِ المبتدئة
.صحيح, أنا مايكا ساكورنوميا
.وانا مافويو هوشيكاوا
.تشرفتُ بلقائك
طالبة في المرحلة الإبتدائية؟
.هذا غريب
.ولكنهم يقولون, الأطفال يكبرون بسرعة هذه الأيام
.انا طالبة جامعية
.أستطيع أن اخمن ماتفكرين به
.مازال هناك الكثير من الاشياء التي لم افهمها عن العمل هنا
.اسأليني أي شيء
!سأفعل,شكراً لكِ
!والآن حصلتِ على أختين صغيرتين يا مافويو-سان
أختين صغيرتين؟
.اعتقد ان مافويو-سان دائماً ارادت اختاً صغيرة
.أرى اننا اصغر سناً,لذا نحن مثل الأخوات الصغيرات
.اختٌ صغيرةٌ ضخمة مثلك لا تُحسب
.ارتدي ملابساً كموضة لوليتا وسوف أُعيد النظر في الأمر
موضة لوليتا: هي ثقافة فرعية من الموضة ظهرت في اليابان وتعتمد في الأساس على نمط الأزياء الفيكتوري والإدواردي
!سأكون محرجة جداً
!حسناً! دعونا نعمل
!حسناً
.بالتفكير في الأمر,اتسأل ماهو نوع الشخصية التي تلعبها مافويو-سان
.تشغيل وضع العمل
!حسناً! دعونا نرحب بأشقائنا الكبار
!أخي الكبير, انتظرني
!م-مذهل
...حب, حب, حب
!عليَّ التعلم منهم وتقمص الشخصية
-مايكا-سان, هل يمكنكِ ملء القشدة المخفوقة
.توقف عن النباح, أيها الفاشل
!فاشل
.آ-آسف
!أنا آسفة أيها المدير
!مرحباً بعودتك اخي الكبير
.لم أكن انتظرك خصيصاً
ولكن هناك مقاعد فارغة, فلماذا لا تجلس على احدها؟
لقد عُدتَ مجدداً؟
.أرجوك أجلس, اخرس ولاتقف في طريقي
!أصبح المكان أكثر حيوية
...يبدو ان هناك كمية هائلة من اللطف
هل هم حقاً سُعداء بالشخصية السادية؟
.انا دائماً خائفة من انني قد ازعج الزبائن
...لو كان بإمكاني ان اكون شخصية الأخت الصغرى مثل مايوكو-سان
...ايها المدير
...المعذرة..أخ-اخي
...اخي
شيطان؟
"Onii chan" وهو يشبه نطق كلمة اخي "Oni" نطق كلمة شيطان باليابانية .اي اخي الكبير "Onii chan" شيطان, بينما هي تقصد "oni" وهو ظن انها تقصد
هاه؟
!"لقد انحرج اكثر مما توقعت بندائي له بـ"اخي الكبير
هل فعلتُ شيئاً سيئاً لمايكا-تشان يستحق ان اسمى بـ"الشيطان"؟
!ماذا تفعل؟انت بطيء,قم بتحضير خمس سلطات حالاً
!بعد ذلك,اغسل الأطباق وضعهم جانباً
!انت هو الشيطان
انا شيطان,هكذا؟
!رقم 3 , المعكرونة جاهزة
!وأخيراً اشتريت اللعبة التي اريدها
لعبة صيد الوحوش الجديدة,أليس كذلك؟
صيد الوحوش؟
!إنها حقاً شعبية الآن
!وممتعة جداً
!لقد قضيت 500 ساعة في لعب النسخة السابقة
!وأنا ايضاً! وأنا ايضاً
...وهذا يذكرني بهذه الليلة
.المعذرة, نحن لم نطلب المعكرونة
!ما-مالذي تُحدق فيه؟ أحمق
!ماذا - !ماذا -
!سوف أترك المعكرونة هنا, تناولا منها اذا اردتما
!هذا ليس جيد! عليَّ التركيز جيداً في العمل
كيف يمكنك إضافة اصدقاء في هذه مرة اخرى؟
هنا, أليس كذلك؟
هل هذه الإعدادات؟
!ها؟ إنها لاتعمل - لماذا؟ -
!ولا يمكنني أن اصبح متصلاً
هل هذه هي؟
!لاتأتيا إلى هذا المقهى للعب
!آ-أسف - !آ-آسف -
!هذا الشيء
!سوف ترى ما سأفعله بشخصيتك
!هذا وهذا
!سأربطك بالأنترنت
!"سوف اضع اسمك "آااا
!ثم سأضبطه وانه جاهز
اضافة صديق !لقد تم اضافة "آاااا" كصديق لك
!وكإختبار, لقد اضفت نفسي كصديقةٌ لك,لذا كُن ممتناً
عندما يتعلق الأمر بألعاب الفيديو !فأنا لا استطيع امساك نفسي من شدة الحماس
.لايوجد عيبٌ في هذا
.أنا أحب الألعاب ايضاً
أتلعبين ايضاً يا مايكا-تشان؟
!أجل
مثل ماذا؟
RPG? FPS? Oto-me? ألعاب اونلاين؟ ألعاب ساند بوكس؟
العاب تقمص الشخصيات:RPG العاب التصويب:FPS ألعاب حيث تكون شخصية الانثى لاعب واحد واللاعبون الآخرون ذكور:oto-me تسمح للاعب بالتحرك بحرية داخل عالم اللعبة والتفاعل مع البيئة المحيطه به:Sandbox
.اوتيللو وألعاب البطاقات بين الحين والآخر
ألعاب أوتيللو: لعبة ألواح إستراتيجية يشارك فيها لاعبان يلعبان على لوح مقسم إلى 8 × 8 مربعات لها ذات اللون
هل هذا صحيح؟
!مايكا-سان المتناظرة تجعلني افقد وعيي
!وبالمناسبة, هنا هذه اللعبة التي تحصل على مراجعات رائعة
".ذكرياتي انا ومايكا-سان المثيرة"
"!مايكا: "صباح الخير ايها المدير
.صباح الخير
!أحبكِ
مالذي يجب عليَّ اختياره؟
لأجل ماذا كان ذلك؟
.المعذرة, ولكنك اثرت اعاصبي
ماهو نوع تلك اللعبة؟
...حيث نصبح اصدقاء
...ال-المعذرة, انتما الإثنان
.لا بأس
.هذا يحدث دائماً
!ماذا
...هذا
!أ-أنا- أنا لم انظر! لم أرى شيء! أنا آسفة
.هذه مجرد تحية
.هذه المرأة هي عمتي
.لقد كنت استعمل الصورة كعلامة مرجعية
.لقد فهمت, انت من بلادٍ أجنبية
...هذا مختلفٌ عن العادات اليابانية, لذا فكرت
!أنا مُحرجة جداً
!مايكا-سان بريئةٌ جداً
!إنها ظريفة
.هذا يثير غضبي مجدداً
.أجل
!سأراكم غداً
!حسناً
هل تريدان ان نقف عند محل الألعاب اثناء عودتنا للمنزل؟
.سأذهب إن كنتِ ستحصلين على ما أريده
ماذا عنكِ يا مايكا-سان؟
!لا بأس
.طالما أننا لن نبقى لوقتٍ متأخر
!حسناً, إذن لنذهب في موعدٍ إلى مركز الألعاب
!حسناً
!هذه هي مرتي الأولى في مركز الألعاب
!إذن دعونا نذهب إلى كابينة التصوير للإحتفال بهذه المناسبة
كابينة التصوير؟
!حسناً, استعدوا
.إنها تبدو جيدة
...إذاً هذه هي كابينة التصوير
.عيناكِ مغلقة في بعضٍ منها
هل تريدين التجربة مرة أخرى؟
!لقد أحببت هذه
!لنرقص
رقص؟
لماذا لا ترقصين معي يا مايكا-سان؟
انا؟
!النوع الوحيد من الرقص الذي أجيده هو الرقص الشعبي
يمكنكِ القيام بالرقص الشعبي,؟
!مرحى
!لقد تجمع حشدٌ هائل
!تجمع العديد من الناس يدل على أن كاهو-سان جيدة في الرقص
.حسناً, هذا جزءٌ منه
...ولكن هذا الحشد تجمع من اجل
!نعم
!رائع
.ذلك
!مرحى
!هناك
!لقد حصلت على واحد آخر
.انتِ جيدة في هذه اللعبة يا كاهو-سان
.ماذا عساي أن اقول؟ تفضلي مافويو-سان
لي؟
بالتأكيد! انتِ تحبين هذه الأشياء أليس كذلك؟
.شكراً لكِ
.هذا هو ما أردته, لذا أنا سعيدة الآن
!ظ-ظريفة - !ظ-ظريفة -
...كاهو
.هناك شيءٌ آخر أريدك ان تحصلي عليه
.ح-حسناً
مشهوراً تهدف لتصبح !!العالم حوللنسافر إذن
!كان اليوم ممتعاً
مجسم فتاة السحر المزركشة
ساكورنوميا
!هذا جيدٌ لكِ يا مايكا - !أجل -
!لقد كان صعباً لأنني لم اعتد عليه , لكنني سأكون بخير
صحيح؟
.حسناً, إذا واجهتكِ أي مشاكل, يمكنكِ المجيء إليّ من أجل النصيحة
!أنا طالبةٌ في الثانوية الآن ولست طفلة
!صباح الخير مايكا-سان
...صباح الخير
!أوه, هذا صحيح
.صباح الخير
!مايكا-سان قبلتني
!لقد قُلتَ إنها مجرد تحية
حلويات بدون فخر
!"المرة القادمة: "حلويات بدون فخر